A former global news chief at Twitter said Saudi dissidents who use the platform could be in danger of having their personal details handed to Riyadh.