Arab and Muslim voters reject blame for the Democrats' loss, citing the party’s failure to address Gaza and domestic issues, leading many to vote elsewhere