Iran's attack on Israel has injected fresh anxiety into oil markets already roiled by regional tensions from the war in Gaza.