'Peanut Butter and Blueberries,' a new play by writer Suhaiymah Manzoor-Khan, beautifully explores love and identity through the lens of young British Muslims