Book Club: Nasser Abu Srour's memoir transforms the confinement of his prison cell into a powerful exploration of love, loss, and the Palestinian experience