Iraq has officially banned the separatist Kurdistan Workers' Party - designated by Ankara as a terrorist group - as it seeks closer ties with Turkey.