A man has died and 30 other people have been rescued after their boat ran into difficulties while trying to cross from France to England.