The fate of children born to IS fighters and their female Yazidi victims remains an ongoing and deeply complex issue for a community still grappling with trauma