Stella Maris was removed as a trustee and from the institution’s governing body after she accused Israel of genocide and apartheid