The shell explosion, which injured four UN peacekeepers, comes amid near-daily skirmishes and cross-border fire on the Israel-Lebanon border