A UN-owned ship has arrived off Yemen to start a dangerous operation to pump oil from a rusting tanker stranded in the Red Sea.